Reunião de Família, por Sylvia Plath

Resolvi traduzir Family Reunion, da minha poeta preferida, já que existem poucas traduções dos poemas de Plath que não estão publicados no livro Ariel (existem alguns outros textos dela traduzidos por mim aqui no blog). Eu me identifico bastante com o tema desse poema, e qualquer tradução é perigosa se tenta transmitir com exatidão as imagens e sentimentos que o autor nos quer passar. Mas vejo a tradução não como uma cópia do trabalho original, mas como um trabalho que tenta criar uma impressão semelhante no leitor em relação ao texto original, uma segunda leitura (dentro da concepção do tradutor também sendo escritor), mesmo que se use outros verbos, metáforas, nomes próprios etc (porém tentei manter a mesma relação de rimas das estrofes originais).

Reunião de Família

Lá fora na rua eu escuto

Uma porta de carro bater; vozes para um ouvido astuto

Trechos estranhos de conversas

E sapatos tiquetaqueando na travessa

A campainha rasga o sol vespertino        

Com unhas de navalha;

Uma pausa imperceptível.

O barulho embotado dos meus pulsos

Luta contra um silêncio que se esgota

Alguém de dentro abre a porta.

Ó, ouça os sons das pessoas que se encontram ---

As gargalhadas e os gritos dos que se amam:

                                           

Eternamente gorda e sem ar                                                      

Um beijo gorduroso em cada bochecha

Da tia Guiomar; 

Olhe lá, lá está a rosadinha, que vive dando gritinhos

Prima Jane, a solteirona

Com olhos apagados

E mãos que nem nervosos passarinhos;  

Enquanto isso, parecendo madeira estilhaçada, tio Paulo

Atravessa a sala

E com sua voz desagradável

Conta detestáveis piadas.

O sobrinho mais novo geme irritavelmente

E baba na fila de doces como um demente.

                                                                                                                

Como um mergulhador numa região elevada

Eu fico em pé no último degrau da escada

Um redemoinho diz que vai me dar sorte,

Eu me despeço da minha identidade        

E mergulho para a morte.

Family Reunion

Outside in the street I hear

A car door slam; voices coming near;

Incoherent scraps of talk

And high heels clicking up the walk;

The doorbell rends the noonday heat

With copper claws;

A second's pause.

The dull drums of my pulses beat

Against a silence wearing thin.

The door now opens from within.

Oh, hear the clash of people meeting ---

The laughter and the screams of greeting :

Fat always, and out of breath,

A greasy smack on every cheek

From Aunt Elizabeth;

There, that's the pink, pleased squeak

Of Cousin Jane, out spinster with

The faded eyes

And hands like nervous butterflies;

While rough as splintered wood

Across them all

Rasps the jarring baritone of Uncle Paul;

The youngest nephew gives a fretful whine

And drools at the reception line.

Like a diver on a lofty spar of land

Atop the flight of stairs I stand.

A whirlpool leers at me,

I cast off my identity

And make the fatal plunge.

----- // -----

Ouça a narração (no original) do poema no vídeo abaixo. A voz que o narra é belíssima, bem diferente da voz de Plath, forte e cruel (e que é maravilhosa também).