In the street / Na rua

In the street

Leafs on the asphalt;

God’s hand in the wind. 

 //

Na rua 

Folhas no asfalto:

A mão de Deus no vento. 

Poema baseado em In a Station of the Metro, de Ezra Pound. 

Poema: Bill Williams’ whisper

Bill Williams’ whisper

The sick chest

Of the

Old house where

The rose

Will perish lie

A black cat:

Green eyes looking

At the sky.

//

O sussurro de Bill Williams

O peito doente

Da

Velha casa onde

A rosa

Irá perecer jaz

Um gato preto:

Olhos verdes olhando

Para o céu.

 

Poema baseado em Between Walls, de William Carlos Williams:

Tradução: A Canção de Maria

O cordeiro dominical arruína na gordura.

A gordura

Sacrifica as suas trevas...

A janela, ouro santo.

O fogo faz dela preciosa,

O mesmo fogo

Derretendo os hereges sebosos,

Despojando os Judeus.

As suas grossas mortalhas flutuam

Sobre a cicatriz da Polônia, a esgotada

Alemanha.

Eles não morrem.

Aves cinzas atormentam meu coração,

Bocas de cinzas, olhos de cinzas,

Elas se agrupam. No alto

Precipício

Que esvaziou um homem pelo espaço

As fornalhas brilham como paraísos, incandescente.

É um coração,

Esse Holocausto por onde caminho,

Ó criança preciosa que o mundo irá matar e comer.

Sylvia Plath.

Obs: Título original: Mary’s Song

Sylvia Plath